Te lo dije.
Un túnel, subimos las escaleras y está hecho.
Esto vale más de 10.000 libras.
Nos haremos ricos.
- Esta vez no, señores. - ¡Sherlock Holmes!
¿Watson?
Es cierto, Holmes.
¡Corre, Archie! ¡O nos colgarán!
¡Que no se escapen esos rufianes!
Soy el inspector Lestrade. Están arres...
No tienen escapatoria.
Será un placer.
- Bien hecho, Watson. - ¿Está bien, Holmes?
Bastante.
No puedo decir lo mismo de John Clay,
uno de los ladrones más famosos de Londres.
¡Inspector, aquí está su hombre!
Vamos.
Sr. Holmes, no sé cómo, pero ha vuelto a hacerlo.
Gracias, inspector.
Es un halago que lo diga un detective tan eficiente como usted.
Si no tiene más que añadir, declaro este caso...
Cerrado.
Bien, hoy almorzaré arenques.
Espere un segundo.
Adelante.
- ¡Idiota! - ¿Qué?
¡Maldita sea!
¿Qué he dicho? ¿Watson, He dicho algo indebido?
He hecho todo lo que me dijo tal como me lo dijo.
SIN PISTAS
A ver, ¿qué he hecho?
No va a decírmelo, ¿eh?
De acuerdo. ¿Quiere saber lo que está mal?
- ¿No he dicho que sí? - Le diré lo que está mal.
No dé un caso por cerrado...
Un momento, me espera mi público.
Hasta que yo no lo diga.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días.
¿Cómo sabía que iban a hacer un túnel
hasta el sótano de la Royal Gallery?
Fue algo muy interesante.
Había tierra fresca en el edificio contiguo.
Tierra fresca.
¿Quiere explicarse mejor?
Fue una deducción elemental basada en las pistas disponibles.
¿Scotland Yard no vio las mismas pistas?
Yo veo y observo.
¿No es algo redundante?
Describa la fachada de este edificio.
Describa la fachada sin mirar.
- Es de ladrillo. - Sí.
- Con rejas negras. - Cierto.
Y ventanas.
¿Cuántas ventanas?
¿Cuántas?
- No lo sé. - Así es. Él ve pero no observa.
Mientras que yo veo y observo,
y así envío muchos villanos a la justicia.
¡Sí!
He puesto al periodista en su sitio.
Por cierto, ¿cuántas ventanas hay en esta fachada?
No tengo ni la menor idea.
¡Hay 15 ventanas, idiota!
- ¡15! - Sí.
No sólo eso... No sólo eso...
El periodista que avergonzó sabe mecanografía.
Es corto de vista y acaba de volver de vacaciones.
- "¿Y cómo lo sabe, Watson?" - Elemental.
Por las arrugas de las muñecas, de apoyar las manos en la mesa.
¿Cree que tiene parecido conmigo?
Una historia magnífica, pero en la página 2.
Me hace reconocer un error.
Un escritor debe escribir de lo que sabe.
¿De verdad le parece necesario empañar mi imagen?
¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?
0curre algo.
¿Cuántas veces le he dicho que se aleje de mis experimentos?
¿Algún problema?
Paso gran parte de mi valioso tiempo corrigiendo sus torpezas,
tanto privadas como públicas.
Entiendo. Es el caso Clay. ¿Sigue incómodo por eso?
Si quiere mi opinión...
¿Cómo dice? ¿Su opinión?
¡Dios mío, otra vez ese sermón!
Le recuerdo, para que lo sepa, que sus opiniones son las mías.
¡Bagatelas!
Yo he creado el personaje de Sherlock Holmes,
y lo he contratado sólo para interpretar el papel.
Lo he sacado de las cloacas.
De cloacas nada, amigo mío. Era un actor de renombre.
Cuya última obra se representó media vez.
Que sepa que "Sombra de Muerte", con Reginald Kincaid,
fue una obra cumbre, adelantada a su tiempo.
Lección número 2, reverencia avanzada.
La pena es que se finalizara antes del dramático duelo del tercer acto.
Lástima que no tuviese ocasión de verlo.
No me interesa el manejo teatral de la espada.
Sólo le pido que siga unas reglas simples.
Y una de ellas es que un caso no está cerrado
hasta que yo no lo diga.
Subestima mi capacidad deductiva innata.
¿0ye esos pasos?
Diría que es una mujer de 1,50 m., de 80 kg. De peso,
de 54 años. ¡Voilá!
¿0tra vez achicharrado?
Para usted. Sus Irregulares de la calle Baker.
Hola, chicos.
Wiggins, devuélvemelo.
Trato de ganarme la vida. 0ímos que nos quería ver, doctor.
¡Te pillé!
Ha habido un problema con el robo en la Royal Gallery.
¿Qué? Dicen que el Sr. Holmes ha cerrado el caso.
Vale, vale. Gracias a mi escritura creativa,
resultará ser un truco del Sr. Holmes.
No, algo no va bien.
John Clay no trabaja con obras de arte.
Quiero que echéis un vistazo.
Ojos abiertos, oídos atentos.
Una moneda por cabeza y un chelín por la información.
- Haremos lo que podamos. - Sí.
No os entretengáis. ¡Largo, largo, largo!
No se preocupe, sabemos que necesita ayuda de verdad.
¿Lo ve? Me ha convertido en el hazmerreír.
¿Cómo voy a...?
¿Cómo voy a mantener el tipo si mi denigra ante esos gamberros?
¿El tipo? Hablamos del hombre que declaró,
totalmente convencido, que el coronel Howard
murió asesinado con un excremento cortante.
¿Tengo yo la culpa de que escriba tan mal?
Además, fue un pequeño error.
Ha vuelto a hacerlo.
Nunca me gustó esa mujer.
Pase, Sra. Hudson.
La encontré bajo una tabla suelta de las escaleras.
Gracias.
Estas libaciones ocasionales me ayudan a armarme de valor.
Pues tendrá el valor por las nubes.
No son conscientes de la presión que soporto.
¿Saben lo que es memorizar una lista interminable de pistas
y deducciones que debo repetir delante de Lestrade y los periodistas?
Manchas de sangre en un palillo, la ceniza de un cigarro,
tierra fresca en el jardín de al lado.
- ¡Un sin fin de bobadas! - ¿Bobadas?
Se refiere a la recogida sistemática de pruebas
y a las pertinentes deducciones lógicas?
¡Me refiero a las bobadas!
Y mejor le iría si en el futuro incluyese menos detalles escabrosos
e hiciese mayor énfasis en mí.
Al final yo soy el que le interesa al público.
Por favor, ¿nos disculpa un momento?
¡Cuidado, Watson! ¡Piense en su tensión arterial!
¡Fuera!
Adiós a tanta basura.
¿Debo entender que me despide?
Digamos que se ha bajado el telón en otra de sus penosas actuaciones.
Bien. Una vez fui producto de su imaginación.
Pero ahora Sherlock Holmes pertenece al mundo entero.
Al fin nos hemos deshecho de esa carga desagradecida.
Desde ahora la vida será mucho más agradable.
¿Un actor?
Tranquilos, no pasa nada. Sigan trabajando.
No me pase llamadas.
NORMAN GREENH0UND, EDITOR.
Empezaremos por el principio.
- ¿Y? - Fue hace 9 años.
Tenía como paciente a un inspector de Scotland Yard
que investigaba el asesinato de Paxton.
Le di el nombre del asesino,
pero le atribuí el mérito a un detective ficticio.
En esa época esperaba ser nombrado para el consejo
de un colegio médico muy conservador.
Sabía que no les gustaría mi...
- ¿Hobby? - Exacto.
No conseguí el nombramiento.
Conseguí que el público exigiese conocer a ese Sherlock Holmes.
Y contrataste a Reginald Kincaid.
Era actor.
Por desgracia también era jugador, mujeriego y borracho.
Has puesto en peligro la integridad de la literatura inglesa.
Pero debí haberlo supuesto.
Holmes siempre me pedía prestado dinero,
y nunca me lo devolvía.
¡Canalla!
Tranquilo, lo descontaba de tus derechos.
¿Quién más lo sabe?
Nadie, excepto la Sra. Hudson y los Irregulares.
Pero ya es hora de que el público sepa la verdad.
¿La verdad?
Por supuesto.
Nadie querrá volver a saber nada de ese imbécil.
Se hundirá su popularidad.
Buscarán desesperados mi nueva creación.
¿Tu nueva creación?
John Watson, el Doctor del Crimen.
Puedo tenerlo listo para el siguiente número.
Siéntate, John.
La gente compra la revista Strand
para leer cómo Sherlock Holmes resuelve el caso,
no el Cirujano del Crimen.
El Doctor del Crimen.
El doctor, el cirujano, el dentista, ¿qué más da?
Entiende que Sherlock Holmes vale una fortuna para la revista.
Me temo que estás unido a él.
Norman, escribiré lo que quiera. No puedes hacer nada.
¡Claro que sí!
- ¡Doctor Watson! - ¡Ven aquí!
¡No podéis entrar ahí!
¿Qué ocurre?
Perdone, pero hemos encontrado algo en los muelles.
- ¡Excelente! - Hola, Ducks.
Disculpa, tenemos trabajo.
- ¿Trabajas aquí? - ¡Wiggins!
Watson, se lo advierto.
Si deja a Sherlock Holmes, lo demandaremos
y se quedará sin nada.
¿Habéis visto mi reloj?
- Ahí está. - Fábrica de papel Camden.
- Ardió a las 4 de la mañana. - La misma hora del robo de Clay.
- En punto. - Bien hecho.
Ya tenemos algo. Vamos a echar un vistazo.
Dicen que ardió como una tela.
Era toda pulpa de madera y papel.
Lo siento, está prohibido el paso.
Tranquilícese. Soy el doctor Watson.
No hay heridos.
No lo entiende.
- John Watson. - El Doctor del Crimen.
Sí, John Watson, el Doctor del Crimen.
¿El Doctor del Crimen? No lo conozco.
Pero su nombre me suena.
Soy el doctor Watson, autor de los Misterios de Sherlock Holmes.
¿Sherlock Holmes?
Sí.
- ¿El mismo Sherlock Holmes? - Sí.
Mi mujer y yo leemos todas sus historias.
Bien, si me disculpa...
Lo siento, no puedo dejarlo pasar. Tengo órdenes estrictas.
Pero...
¿Lo ha mandado el Sr. Holmes?
¡Por supuesto que no!
Bien, la proxima ves hable con él primero.
Que tenga buen viaje.
¡Tratas de luchar contra el crimen
y sólo oyes hablar de Sherlock Holmes!
"¿Cómo es?"
"¿Cuándo volverá a verlo?" ¡Nunca, nunca!
Doctor, baje la voz.
¿Por qué?
Tiene visita.
El inspector Lestrade y un tal Lord Smithwick.
¿Del Tesoro?
- Caballeros, suban, por favor. - Muchas gracias.
¿Está el Sr. Holmes en casa?
Los recibirá el doctor Watson aunque está muy ocupado.
Señores.
- Buenas tardes, inspector. - Doctor.
Lord Smithwick, ministro de Economía de Su Majestad.
Es un placer.
Su excelencia desea ver al Sr. Holmes.
Lo siento pero no está.
Qué decepción.
Le repito que no creo que sea precisa la intervención del Sr. Holmes.
Estoy de acuerdo.
¿Sí?
Pero está a su disposición el Doctor del Crimen.
¿Quién diablos es el Doctor del Crimen?
¿Qué?
Muy divertido, pero es un asunto de gran urgencia.
¿Cuándo volverá el Sr. Holmes?
Tardará un poco. Está fuera de la ciudad.
Buenas tardes.
Lástima.
Nos arreglaremos muy bien sin el Sr. Holmes.
Esperen. Hoy es viernes, ¿no?
Sí, claro, qué tontería. Holmes regresará esta noche.
Qué suerte.
Vale, volveremos a las 7. Vamos, inspector.
Hasta luego, caballeros.
Excelencia, le repito que no es...
¿De dónde has sacado el sombrero? ¿De dónde has sacado la corbata?
¿No es muy atrevido? De los que se llevan ahora.
Me gustaría tener uno igual que ése.
Siempre que me acerco... Hola.
Para hacerte una pregunta.
¿De dónde has sacado el sombrero? ¿De dónde has sacado la corbata?
Buenas noches. ¿Han visto al Sr. Brandy?
- Hola, Conny. - Buenas noches.
Muy bien...
¿Quién ha sido?
¿Quién me ha pellizcado?
- ¿Pellizcado? - Así es.
¿Puedo serle de ayuda?
Me llamo Holmes, Sherlock Holmes.
Constance Payton. Es un placer.
Encantado.
Veamos.
Observando atentamente los clientes de este local,
he podido adivinar la identidad del canalla que la ha pellizcado.
¡Yo! ¡Otra vez!
- Gracias. - Gracias a usted.
Seré breve. Seré breve.
Seré breve.
Tiene que pagarme, Sr. Holmes. Ya van 5 días.
- Escuche, buen hombre. - Sírvale. Pago yo.
Gracias, señor.
- ¡Watson! - Hola, ¿qué tal todo?
No podría ir mejor. Salud.
Seré breve. Seré breve.
Quiero que vuelva.
Lo que imaginaba, me necesita.
No lo necesito.
¿Y por qué ha venido? No lo he llamado.
Vale, lo necesito sólo por una vez.
¿Una vez y nada más? Tendrá que ofrecerme algo más.
No me presione. Ya ha quedado sin dinero.
Porque carece de la habilidad precisa para conseguir un empleo decente.
Se equivoca.
He estado perfeccionando mi capacidad deductiva elemental.
Disculpe, ¿cómo están las cosas en el subcontinente?
¿Cómo dice?
Es un periodista que acaba de regresar de la India, no?
Soy abogado, y nunca he estado en la India.
- ¿Pero lee el Times? - Por supuesto.
Ahí lo tiene.
Mi tarjeta.
Se lo preguntaré de nuevo. ¿Va a venir conmigo o no?
Prefiero atravesar desnudo las llamas del infierno.
Ha sido un error venir aquí.
Una deducción excelente. Siga trabajando así.
Señores, ¿de qué se trata?
¿Un misterio sin resolver?
Se puede decir que sí. Se trata de una deuda de juego.
El misterio es por qué no la ha pagado.
Están hablando con Sherlock Holmes.
Un hombre de honor y carácter irreprochables.
Ahí está, ése fue el que me pellizcó.
Perdón, perdón. Disculpen.
- ¿No dije a las 7? - Disculpen el retraso, señores.
¿Lo acompaña el Sr. Holmes?
Lo cierto es que he recibido un telegrama del Sr. Holmes
en el que me ordena que anote todos los detalles
y comience la investigación sin él.
¿Qué?
Aunque no se lo crean, soy tan buen detective como Holmes.
¡Doctor Watson!
Sé que se ha recuperado de una enfermedad reciente.
Que fuma en pipa, posiblemente de palisandro.
Y ha estado en la China...
Perdone, no es momento para juegos de salón.
- No es un juego de salón. - Es un asunto para profesionales.
Tiene que ayudarme, hay 2 matones fuera...
¡Holmes, ha vuelto! Me alegro de verlo.
¡Qué disfraz tan bueno! ¡Un borracho! Muy realista.
- Pero hay 2 hombres... - Discúlpennos.
Y una mujer dice que le he pellizcado el culo.
Señores, el Sr. Sherlock Holmes.
Me alegra ver que el Departamento le permite salir otra vez de noche.
¿Lord Smitwck, problemas en el Tesoro?
Si le soy sincero... ¿Cómo lo ha sabido?
Igual que he sabido que se ha recuperado de una enfermedad,
que fuma en pipa de palisandro, y que ha estado de viaje en...
- China. - En la China.
¡Increíble!
Gracias.
¿Nos tomamos antes un jerez?
Ojalá pudiese.
Pero de este asunto depende el destino del imperio.
Ya. ¿Entonces un whisky?
Quizá después.
Cuénteme los detalles y no omita nada.
Watson, preste atención.
- ¿Sabe qué es esto? - Yo sí.
Y yo.
Las planchas de los billetes de 5 libras del banco de Inglaterra.
- Por supuesto. - O unas buenas imitaciones.
- Justamente. - Exacto.
Por cierto.
Ya está todo aclarado. ¿Nos tomamos ese whisky?
- ¿Me permite? - Supongo.
Inspector.
Hace 2 noches cambiaron estas imitaciones por las auténticas.
Las planchas buenas están en manos de una potencia extranjera.
O de alguien aún más traicionero.
Pueden inundar el reino de billetes falsos.
Y no tengo que decirles lo que significaría eso.
Sí que tiene.
Significaría la ruina económica de Inglaterra.
No se distinguirían los billetes de 5 libras buenos de los falsos.
Señores, acepto el caso.
Mis honorarios son de 500 libras, en billetes de 10.
- Buenas noches. - Vamos, Lestrade.
- Ya podemos dormir tranquilos. - Sí.
Adelante, cochero.
Sigo teniendo mis dudas sobre el Sr. Holmes.
Confieso que me siento orgulloso de que Sherlock Holmes sea británico.
¿Cree que habrá aceptado el caso?
¿Watson?
No podría resistirse.
El plan va de maravilla. ¡Cochero!
Señores, aquí estoy.
Sr. Holmes, por fin.
Bienvenido a la Casa de la Moneda de Su Majestad.
Uno de mis más antiguos empleados, el Sr...
- Hadlers. - Hadlers, sí.
El inspector preguntaba por las cámaras acorazadas.
Intuyo que ha sido alguien de dentro con una llave.
¿Usted tiene la Llave, Hadlers?
- ¿Quién, yo? ¡No! - Inspector, por favor.
- Seguirá el Sr. Holmes. - En efecto, Lord Smithwick.
Pero Lestrade, usted podrá ayudarme.
Por supuesto. Tenga el abrigo. Aquí hace calor.
¿Aquí es donde se guardan las planchas?
Sí, señor.
Sí. Muy interesante.
No ha pasado nada.
¿Cuántas personas tienen acceso a esta cámara?
Sólo 3.
Yo, el comisionado de Sellos y Grabados,
y el supervisor de impresión, Peter Giles.
Quisiera hablar con esa tercera persona.
Hoy no ha venido a trabajar.
Ya hemos investigado a Giles. Es viudo y tiene una hija, Leslie.
La he visto un par de veces.
Una chica muy guapa, pero poco corriente.
- ¿Es guapa? - Sí, señor, bastante.
Watson, tome nota.
El Sr. Giles pareció incomodarse cuando lo felicité por la belleza de ella.
¡No, no!
¡No puede creer que Peter Giles esté involucrado!
Ese hombre lleva 30 años trabajando aquí, y es muy religioso.
¿No le parece...?
- Hadlers, señor. - Hadlers.
Sí, siempre citaba los Salmos.
Los Salmos. Uno de mis libros favoritos.
La Biblia, ¿no?
Supongo que querrá hablar con Peter Giles.
¿Por qué? Nunca he sido de conversaciones religiosas.
Pero no podemos rechazar ninguna pista.
Puede estar tranquilo, investigaremos también a la hija.
Debo irme. ¡Venga aquí! Idiota, ¿qué hace ahí?
Un tipo extraordinario.
¡Vamos, vamos, rápido!
¡Abra la puerta!
Giles, abra. Soy Sherlock Holmes.
Apártese, la echaré abajo.
Un momento, Sr. Holmes.
Vamos, niños.
No puede entrar en una casa, registrar los objetos personales,
invadir su intimidad.
Eso es cosa de Scotland Yard.
¿Hola? Hay alguien?
¿Giles? ¿Hay alguien?
- Está pisando el felpudo. - Lo siento. Démelas.
Qué lugar tan ordenado. Una postal francesa.
¿En serio? Conocía a un tipo que las coleccionaba.
Tenía una con 2 mujeres que...
- Es una foto de la torre Eiffel. - Hay bastante correspondencia.
Creo que Giles Lleva varios días fuera.
¿Hay algo interesante en la postal?
"Lo estoy pasando bien, pero necesito unas vacaciones.
Nos vemos el lunes".
"L". Me pregunto quién será.
¿Una vieja amiga? ¿Una amante secreta?
Supongo que será su hija, Leslie.
Creo que tiene razón.
Vale, deje que lo deduzca todo él.
Cuando vuelva Lestrade, haga la rutina detectivesca.
¿Tratamiento completo?
Manténgalo ocupado mientras echo un vistazo por aquí.
Parece que el Sr. Giles se ha ido de vacaciones.
No esperaba menos.
Si me permite.
Esto es muy interesante, Watson.
Disculpe.
¡Sí!
¡Caramba!
¡No toque eso!
Puede haber huellas.
Libro de Salmos.
Lo que había anticipado. La Biblia.
Creo que todo comienza a encajar.
Siga conmigo, Lestrade.
La investigación criminal exige la búsqueda de pautas.
Fíjese en el dibujo de esta alfombra.
Rosas y lo que parecen ser querubines.
¿Es un querubín? Sí, es un querubín.
Dr. Watson, ¿qué tiene ahí?
¿Esto? Lo he hallado en la chimenea.
Cuidado, puede ser una prueba.
¿De veras?
E-R-M-E-R-E. ¿Qué le sugiere?
¿Está ciego, Lestrade? Dígaselo, Watson.
Corríjame si me equivoco, pero es parte de un mapa,
de una ubicación.
Ermere.
Ermery, Ermery... Cachemira, Cachemira...
Ermeria, Ermería...
¡Windermere, el lago Windermere!
Brillante, inspector.
El distrito del lago es un escondite perfecto.
No lo visita nadie en esta época.
Telegrafiaremos a Windermere para ver si ha aparecido Giles.
Tranquilo, Sr. Holmes, enseguida resolveremos el caso.
- Inaudito. - Una lección para el gran detective.
Muy creativo, Watson.
Eso no se le habría ocurrido a alguien como yo.
Imagine una aventura de Sherlock Holmes
en la que es Lestrade quien resuelve el caso.
Cálmese, todavía hay mucho misterio por resolver.
Iremos a Windermer, donde le aseguro que seguirá el juego.
Como tenía por costumbre,
Sherlock Holmes se sentó en el tren sumido en sus cavilaciones.
Debes ser millonario, puedes ser científico....
¿Es usted Sherlock Holmes?
El mismo, señora. ¿Le firmo un autógrafo?
¡Metió a mi hombre en la cárcel!
De esos momentos de reflexión callada e intensa
surgía inevitablemente una mayor comprensión.
¡Quieta, vaca estúpida!
¿Vaca yo?
Lo siento, Watson.
- ¿Qué hace? - Pienso.
Vale. También voy a pensar.
¿En qué pensamos?
Sr. Holmes, permita que me presente.
Soy el honorable Gerald Fitzwater Johnson, alcalde.
Mi hija Christabel.
Hola, Sr. Holmes.
Somos unos lectores entusiastas de sus relatos del Strand.
Mi hija se lee cada uno varias veces.
Ni se le ocurra.
Tenemos algo para usted.
Hace 2 noches llegó un hombre que responde a la descripción de Giles.
Éste es Andrews, un trabajador del puerto.
Recuerda muy bien al hombre.
Andrews, el Sr. Holmes.
Ha venido a investigar un asunto de gran importancia.
Puede proceder.
¿Por qué recuerda a ese hombre con tanta claridad?
- Recuerdo a ese hombre... - El sombrero.
Recuerdo bien a ese hombre por el maletín de piel marrón.
Lo llevaba atado a la muñeca con unas esposas de plata.
Pesaba mucho, e hizo ese comentario varias veces.
- Le pidió a Donald Ayers... - Un barquero local.
Que lo llevase al otro lado del lago a una cabaña que había alquilado.
Watson, tome nota de eso.
Holmes querrá hablar con ese barquero, Donald Ayers.
Sí, claro.
Pero nadie lo ha visto desde aquella noche, ni al hombre del maletín.
- ¿Han desaparecido? - Sí.
Mi teoría, si me lo permite, es que se hundieron con la tormenta.
- ¿Salieron con tormenta? - Watson, por favor.
¿Salieron con tormenta?
Sí. El lago se pone muy agitado en esta época del año.
Hemos llegado. Nuestro mejor hotel. El Shakespeare Arms.
Sr. Holmes, es un orgullo para todos tenerlo aquí.
El Duque está fuera de sí.
- ¿El Duque? - El perro.
- Sí, el Duque. - Sherlock Holmes y el doctor...
- John Watson. - John Watson.
Síganme, por favor. Les subiré el equipaje.
¡Quieto, quieto!
Duke, quédate aquí mientras subo con los caballeros.
Le ha cogido cariño, Sr. Holmes.
No es amigo de todo el mundo. Es muy suyo.
¡Ve por él!
Disfruta más en el verano con tantos excursionistas.
La habitación Rey Lear. La mejor que tenemos.
La suya está arriba. Cuidado con la alfombra.
La habrán roído los ratones.
Es la habitación Hamlet.
Tiene una vista preciosa del lago.
Discúlpeme, Doctor...
- Watson. - Watson.
Voy a ver si está bien el Sr. Holmes.
¿Le importa cambiarme la habitación?
Una vez hice de rey Lear y esa habitación
me trae recuerdos vívidos de fruta podre.
- Tanto me da una como otra. - Gracias.
Vamos.
Qué lugar tan horrible.
Perdone, pero ¿no es Sherlock Holmes?
Depende. ¿Algún pariente suyo ha ido a la cárcel hace poco?
¿Mío? No.
Entonces soy Sherlock Holmes.
Nos sentiríamos honrados si bebiese una copa con nosotros.
¿Una copa?
Como le decía a mi amigo el doctor, tienen un pueblo precioso.
Un whisky doble, por favor, para ahuyentar el frío nocturno.
Un whisky doble para el Sr. Holmes.
Un brindis por el más grande detective del mundo.
- Gracias, estoy conmovido. - Y más que estará.
Me recuerda a alguien que conocí durante un suceso curioso
en el Mambo de Manchuria.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Creo que es la Mamba de Manchuria.
Mamba, Mambo, ¿qué más da?
Uno es una serpiente venenosa y otro un baile festivo caribeño.
Era una noche cualquiera, cuando alguien llamó a la puerta.
La abrí y aparecieron tres manchurianos
bailando una danza festiva caribeña.
¿Mambo de Manchuria? Contrólate, Watson.
Un caso más y te deshaces de él.
Qué pensamiento tan agradable.
Me siento mejor.
Eufórico.
Cuando me atacó la serpiente, me fui bailando.
De no haber sido por mi gran juego de pies,
hoy sería un hombre muerto.
¿0tra copa?
Mañana he de madrugar, necesito estar despejado.
- Sí. - Claro.
- Sólo una más. - Vale.
Holmes, dulce Holmes.
No eres el perro de Baskerville.
Necesito aire fresco.
Mucho mejor.
¡Watson, socorro!
Silencio.
¡Socorro, ayúdeme!
¡Watson, despierte! ¡Socorro!
¡Dios mío!
¡Watson!
¡Aguante que voy!
¡Por favor, apúrese!
Holmes, aquí estoy.
¡Rápido!
Déme la mano, por el amor de Dios.
- ¿Está ahí? - Sí, estoy aquí.
¡Cójase a mi mano!
- Tranquilo. - ¡Tire más fuerte!
- ¡Tiro todo lo que puedo! - ¡Tire, tire!
- Ya lo hago, amigo mío. - No me suelte.
¡Quieto!
¡Fascinante! Al parecer alguien ha cortado la verja.
¡Sáquemelo!
Buenos días, señores.
- Buenos días. - Buenos días.
Ésta es la cabaña que alquiló Giles en Londres.
Les indicaré el camino.
¡No se mueva, alcalde!
Antes permítale al Sr. Holmes que busque pistas en la zona.
Lo he entrenado bien, Watson. Sígame atentamente.
- ¿Qué estoy buscando? - Pisadas.
- Vale. ¿Ha visto alguna? - Aún no.
Avíseme cuando lo haga.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Hola?
Si Giles se dirigía hacía aquí, es obvio que no Llegó.
Han encontrado a Donald Ayers.
¿A quién?
Es horrible, horrible.
Atrás, muchachos, atrás. Dejadme a mí.
¡Espere, agente!
Permita que el Sr. Holmes busque pistas en el cadáver.
Sí.
Según mi opinión, está muerto.
¿A que es un genio?
Gracias, señor. 2 billetes de primera a Londres.
¿Alguna teoría, Sr. Holmes?
Claro.
Es obvio que a Giles y a Ayers los sorprendió la tormenta
lejos de la orilla para llegar a nado.
Y con aquella maleta pesada atada a la muñeca,
y como el lago es tan profundo...
Cierto. El pobre hombre Llegó al fondo.
Luchando inútilmente, manoteando desesperadamente,
mientras el agua fría y negra sellaba su destino para siempre.
Ha sido divertido. Gracias.
- Muchas gracias a usted. - Bien...
Debemos irnos. Ha sido un placer, Sr. Alcalde.
Igualmente.
Sabemos que Giles estaba en el bote.
No lo sabemos.
Sabemos que Giles Llegó a Windermere.
- No Llegó. - ¿No?
Creía que sí.
Sabemos que Giles estaba detrás del robo de las planchas.
No lo estaba.
Vale. Sólo quiero aclararlo todo.
Dígame, ¿sabemos algo seguro?
Sí.
¿El qué?
Que sin duda hay una mente malvada detrás de todo esto.
¿El profesor Moriarty?
¡Por amor de Dios!
¡No me dijo que estaba involucrado ese maníaco homicida!
Porque sabía que se pondría así.
¡Bravo, otro triunfo del razonamiento deductivo!
¿No cree que exagera?
Perdón, ¿anoche no intentaron matarme?
- Técnicamente sí. - Será para usted.
Piense. ¿Quién iba a dormir en la habitación?
Es cierto. Usted.
Moriarty lo sabe. Soy el único rival de su ingenio.
- ¿Seguro que no me quiere matar? - Claro que no.
Sabe que es un idiota.
Menos mal.
¡So! Quieto, caballo.
Hemos Llegado.
- Gracias. - A usted, señorita.
¿La señorita Leslie Giles?
- ¿Sí? - El Dr. John Watson, para servirla.
El Sr. Sherlock Holmes.
¿Sherlock Holmes?
¿Qué quieren de mí?
El gobierno sospecha que su padre ha robado las planchas de impresión
de los billetes de 5 libras.
¿Qué?
También sospecha que está en el fondo del lago Windermere,
ahogado como una rata.
¡Padre!
- Traiga agua, por favor. - Por supuesto.
¿Padre?
Perdón por el susto.
Por desgracia se desmayó antes de que Holmes le dijese
que cree que su padre, además de ser inocente, está vivo.
¿De veras?
Holmes cree que su padre fue secuestrado.
¿Secuestrado por quién?
Por secuestradores.
Nos describieron a su padre como un maniático del orden,
y lo confirma la escrupulosidad de esta casa.
He podido echar un vistazo y está todo ordenadísimo.
Por eso le pregunto:
¿Por qué un hombre tan ordenado iba a dejar la cama sin hacer,
a no ser que fuese arrancado de ella?
¡Dios mío!
Después enviaron a Windermere un hombre en el lugar de su padre
para representar un falso ahogamiento
que por desgracia le costó la vida a un inocente barquero
que murió ahogado.
- ¿Asesinado? - ¿Por qué?
¿Por qué? Se pregunta usted.
Porque...
Dígale los detalles.
Porque quieren hacernos creer que su padre y las planchas
desaparecieron en el fondo del lago.
Scotland Yard y el pobre tonto de Lestrade
creerían equivocadamente que el caso estaba cerrado,
y el villano quedaría libre
para provocar el caos en la economía del imperio.
Es todo elemental.
¡Suéltenme!
- ¡Sr. Holmes! - Sea valiente, Srta. Giles.
¡No se irá tan fácilmente!
¡Suélteme!
No sabe con quién está jugando. ¡Me llamo Sherlock Holmes!
¡Suélteme!
¡Cuidado!
- ¡Vamos! - ¡Suélteme!
Lo siento, Srta. Giles.
- ¡Rápido! - ¡Corre!
- Se han ido. - Claro, los ahuyenté yo.
Qué valiente es.
Mi profesión es el peligro, la suya no.
No estaría segura aquí esta noche, desatendida.
- Quédese con nosotros. - Pero sería un abuso.
No lo piense más, querida.
Holmes trabajará toda la noche, puede usar su habitación.
Qué interesante. De fabricación italiana.
¿Qué?
El zapato es nuevo.
Sí, muy interesante.
¿Cree que ya se habrá acostado?
Si no me equivoco, tiene barro del que hay cerca del Támesis.
El Támesis, sí. Pobre chica, pobre y hermosa.
Le vendrá bien dormir.
Me la imagino acostada, los ojos cerrados,
respirando suavemente.
Suspirando.
Su cuerpo joven, núbil y ágil acariciando las sábanas limpias.
Sí, el Támesis.
Cerca de Soutwark. Interesante, ¿no?
Por decir algo.
¿Por qué unos rufianes comunes calzan zapatos importados?
Y no usados, sino nuevos.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
Cuando no es una cosa...
Lo siento, creo que todavía estoy nerviosa.
Descanse tranquila. Esta noche no la molestará nadie.
- ¿Verdad, Holmes? - Cierto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sr. Holmes?
Perdone, no sabía que aún dormía.
¿Quién puede dormir cuando hay tanto que hacer?
- Creo que el Dr. Watson ha salido. - ¿De veras?
¿Adónde habrá ido?
¿Quién sabe? Tiene poca paciencia para la labor detectivesca.
Se aburre a menudo.
- ¿Sí? - Sí.
Su oficio debe ser muy difícil.
Me pongo bastante... tenso.
Me lo imagino.
Lo más difícil es cómo aliviar esa tensión.
Así que toca el violín.
Sólo como último recurso.
Como no quiero aumentar esa tensión, será mejor que acabe de vestirme.
No, por favor, le aseguro...
Es estimulante un descanso de vez en cuando.
Mi mente mejora con la diversidad.
- ¡Sr. Holmes! - ¿Qué?
¿Cuántas veces le he dicho que llame antes?
¿No respeta la intimidad de la gente?
¡Ha ido demasiado lejos!
Ha excedido los límites del decoro.
Acompáñeme, estará mucho más segura conmigo.
- Tomaremos el té abajo. - Pero...
- Buena idea. - Tiene visita.
¡Qué comportamiento,
- y a plena luz del día! - Buenos días.
¡Le aseguro que ésta es una casa presbiteriana honrada!
No le haga caso, bebe un poco. Adelante. Bienvenidos.
- Buenos días, inspector. - Sr. Holmes.
Le he comunicado a Lord Smithwick lo descubierto en Windermere.
Aunque el caso no se ha resuelto como esperaba,
Su Majestad ha insistido en recompensarlo por sus esfuerzos.
¿Una recompensa? ¿Quién soy yo para contradecir a la Reina?
Impactante, ¿no?
Estoy abrumado.
Lástima que tuviese que ir a Windermere
para confirmar mis teorías.
No ha sido nada, amigo mío.
De no haber ido a Windermere, no habría confirmado mis teorías.
Es decir, que las suyas son erróneas.
- ¿Qué? - Es un despropósito.
Se niega a aceptar que resolví el caso antes que él.
Hola, señores.
Giles ha muerto, las planchas se han perdido, caso cerrado.
Ni Giles ni las planchas llegaron a Windermere.
Caso abierto.
- ¿De veras? - ¿Qué?
Veo que Holmes ya se lo ha comunicado.
¿Les ha dicho que esperamos resolver el caso dentro de 3 días?
- No. - No.
Cuénteles los detalles, Holmes.
Lord Smitchwick, le aseguro que el...
el viernes tendrá las planchas.
Debe conseguirlo antes de que se filtre la noticia del robo
y se extienda el pánico por todo el imperio.
Cuidado, señor. Cuidado.
Ahora más que nunca el imperio
necesita que mantengamos la calma y la compostura.
Tiene razón, mantengamos la compostura.
- La compostura. - Y la calma.
¿El viernes? ¿Ha perdido el juicio?
Tranquilo, muchacho.
Usted no lo sabe, pero esta mañana ha hecho grandes descubrimientos.
Póngase el abrigo, tenemos un coche esperando.
¿Qué descubrimientos?
La Fábrica de Moneda compra el papel en la fábrica Camden.
Estas cosas se las inventa, ¿no?
¡Sr. Holmes!
Esos hombres han venido por lo de mi padre, ¿verdad?
- Buenos días, Dr. Watson. - Srta. Giles.
¿Alguna novedad? Lo que sea.
Por desgracia no.
Sea fuerte, señorita.
Anoche le ocurrió algo a Holmes y vio lo estúpido que había sido.
¿De veras?
Yo no diría "estúpido".
Sí, fue así. Ahora continuará con la investigación.
- También podría ir yo. - Bien...
Hágame caso. En cuanto sepa algo, se lo contará.
Gracias.
Vamos, cochero.
¿Qué es eso?
La respuesta a un telegrama que envié anoche.
- Cuénteme el chiste. - A su debido tiempo.
¡Doctor! ¡Dr. Watson!
¡Cochero, pare!
Tenía razón.
Están todas allí colocadas, esperando en la aduana.
Estupendo. Lo que imaginaba. Sube.
- Cochero, a los muelles Southwark. - Sí, señor.
Déjenos aquí.
¿Wiggins
Gracias.
Aquí están, doctor. Las encontramos esta mañana.
Londres.
Tantas cajas con zapatos importados.
¿Y el barco?
Llegó esta mañana de Alemania. Con 2 días de retraso.
Excelente. Bien hecho.
Déjalo en nuestras manos.
Imagíneselo.
2, 3, o 4 matones de Moriarty
esperando durante la noche la llegada del barco que se retrasa.
Esperan, se aburren.
Al carecer de sentido de la moral,
no se resisten a robar un par de zapatos nuevos.
¿Cree que los habrá marrones?
Odio los zapatos italianos.
Moriarty.
- ¿Moriarty? - Sin duda.
Ésta.
Qué es "tinte"?
Tinta en alemán.
La trajo de contrabando para evitar a Scotland Yard.
Fantástico.
Ya tiene el papel necesario. Lo sacó de la fábrica Camden.
Quemó la fábrica para encubrir el robo.
Y preparó lo de John Clay para despistarnos.
¿Cómo se dice "pluma" en alemán?
¿Qué es todo esto?
¡Maldición!
No se pueden llevar nada. Tiene que pasar por aduanas.
Lo siento, profesor, creímos que estaba desierto.
Es una lástima.
Hicimos todos estos esfuerzos para tener discreción,
y después permites que pase esto.
¿Bien?
¡No!
¿Tiene aquí el revólver?
Sí, en algún lado.
Vamos, no tenemos todo el día.
Aquí está.
Le dejaré que lo cargue.
Intente no dispararse, al menos hasta que dé la señal.
¡Moriarty!
¡Maldición!
¿Qué diablos hago yo aquí?
Moriarty no es mi problema.
- ¿Holmes? - ¿Qué?
¡Vamos!
Muere, Moriarty.
La policía nos seguirá por el canal.
¡Qué degradante par de idiotas!
¡Watson!
¿Qué está haciendo? ¡Watson!
¡Maldita sea!
¡Watson, cuidado!
¿Watson?
Nada, sargento.
¿Hay algo?
No, señor. La marea se habrá llevado el cuerpo río abajo.
Sr. Holmes, ¿es cierto?
Sí, me temo que sí.
Sra. Hudson, cuánto lo siento.
Era un hombre tan bueno. No puedo creer que haya muerto.
Sé que es un momento difícil,
pero es un consuelo tener aún al Sr. Holmes.
¿He dicho algo incorrecto?
He calculado mal la longitud de la soga.
Otra cosa en la que fracaso.
¿Qué diría el Dr. Watson?
¡Le habría dado él la patada a la silla que me sostenía!
- ¡De eso nada! - Dijo que sería nuestro último caso.
Sr. Holmes.
¡Sr. Holmes!
No debe culparse.
Puede vengar la muerte del doctor capturando al profesor Moriarty
y rescatando a mi padre.
Qué buena idea.
De paso, capturaré al monstruo del lago Ness.
No lo entiendo.
No soy detective. Nunca he resuelto nada. Lo hacía Watson.
Tonterías, sólo está afectado.
No encontraría estiércol de caballo aunque lo pisase.
Por favor, Sr. Holmes.
Lo siento.
- ¿Otra, Sr. Holmes? - Sí, por favor.
Pare.
Mejor no.
Es más grande mi pena que mis recursos.
- Invita la casa. - Gracias.
¿Sr. Holmes? Gracias a Dios.
La Sra. Hudson nos dijo que estaría aquí.
Le damos nuestras condolencias.
- Lástima lo del Dr. Watson. - Sí.
Pero espero que no interfiera en la resolución del caso.
¿Qué?
Juró que estaría resuelto el viernes.
La verdad del asunto,
Lord Smithwick, es que el Dr. Watson...
El Sr. Holmes quiere decir que fue el Dr. Watson quién se comprometió,
y con el debido respeto,
Io hizo sin entender la complejidad del caso.
Como le he señalado, Su Majestad debería confiar
en el consejo de criminalistas profesionales como yo.
El doctor, aunque bien intencionado, no era detective.
Como iba a decirle, el Dr. Watson fue muy preciso en su previsión
sobre la resolución del caso.
No tema, el viernes tendrá en su poder las planchas.
- ¿Sra. Hudson? - ¿Qué?
Sigue el juego.
Watson siempre hacía una lista con todo lo que sabía.
Comencemos. Número uno.
Moriarty.
¿A que es fantástico?
Está detrás de todo, eso sí que lo sabemos.
Muy bien, vamos progresando.
A continuación el número dos.
Esto puede tardar. Iré a buscar té.
¿Qué?
Bien, volvamos al número uno.
La clave está en el nombre de Moriarty.
Los listos hacen eso a menudo.
Amity, rarity...
¡Ya lo tengo!
Su nombre es Arty Morty.
¿Pero qué diablos digo?
He encontrado un billete de 5 libras flotando en el río.
Qué suerte.
- Está a medio imprimir. - Entonces sólo vale 2,5.
Todos saben que el billete normal de 5 libras
Lleva un número de serie de 5 dígitos.
- 6 dígitos. - 6 dígitos.
Éste sólo tiene 3. 2, 3, 4.
¿Qué significa?
Su padre es impresor. Quizá quiere decirnos dónde está.
¿Qué significan estos números?
Puede ser una medida, una dirección.
- Una cantidad, 234 de algo. - Una página.
¿Su padre tenía un libro favorito?
- Sí, la Biblia. - Sí.
Tengo una Biblia en la mesilla.
¿Hay algo en la página 234?
Las páginas de la Biblia varían de unas a otras.
Pero los versículos son los mismos.
¿Su padre tenía un libro favorito de la Biblia?
Sí.
El libro de los Salmos.
Salmos. Salmo 23, versículo 4.
"Aunque camine a través del valle de las sombras de la muerte"
¿Significa algo?
- Sí, el teatro 0rpheum. - ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo? - Lo siento, pero no lo entiendo.
La Sombra de la Muerte.
Un drama desgarrador, la última obra del 0rpheum.
Cerró tras la primera función, pero después de grandes halagos.
Harris, del Daily Telegram, dijo:
"En una velada por lo demás deprimente,
Reginald Kincaid hizo brotar risas bienvenidas".
¿Risas? ¿Pero no era un drama?
Eso no importa ahora.
¿Seguro que sabe lo que hace?
- ¡Cochero! - ¡Dios mío!
Por esta parte de la ciudad corre el río Fleet.
Pasa por debajo del teatro Orpheum.
Puede haber algo. Está rodeado de túneles.
- Un momento... - No tenemos un momento.
- Wiggins, avisa a Scotland Yard. - ¡Lo haré yo!
Seguro que me creen antes a mí.
Buena idea. Wiggins, sube atrás.
Al teatro Orpheum, no hay tiempo que perder.
Entendido. Vamos.
Me gustaba más cuando era usted un cobarde.
La puerta del escenario está atrás. Adelante.
- Vaya usted. - Wiggins, adelante.
Hemos Llegado.
Moriarty.
Tome, amigo. Quédese con el cambio.
¿5 libras? Que Dios lo bendiga.
No es nada, los imprimo yo.
¡Los imprime usted! ¡Qué risa!
Pero no puedo malgastarlos.
Moveremos la barcaza con la marea alta.
Echaré de menos este lugar, de algún modo.
Ve por delante, y cuando llegue la policía, cuéntale lo que pasó.
De acuerdo.
Y mucha suerte para los dos. La necesitarán.
No te muevas hasta que lleguen.
Sra. Hudson, arriba.
Guárdeme esto.
Despacio, despacio.
¡Sra. Hudson!
- Por dónde vamos. - No golpee el cubo.
El saliente.
¿Está seguro?
- ¿Sr. Holmes? - ¿Sí?
¿Hace estas cosas a propósito?
Escuche.
Nada, profesor. Las malditas ratas.
Sí, las ratas.
PROHIBIDO TOCAR ESTO.
Aquí se oye más fuerte. Es por aquí.
Lo siento muchísimo.
Al contrario, estamos avanzando.
Hay un agujero en la pared.
No me quedaré aquí.
¿Dónde estás, Moriarty?
¡Vaya, vaya!
La tinta aún no está seca.
Necesitamos más papel.
Listo.
Un trabajo espléndido, Sr. Giles.
Ni la reina notaría la diferencia.
Sin embargo, éste está a medio imprimir.
Estaba en la orilla del río.
¿Dónde estás, gatito? Sé que estás aquí.
- Uno defectuoso. - ¿Defectuoso?
Ha debido escabullirse.
- ¿Y lo arrastró la marea? - Sí, la marea.
¿Le echamos un vistazo a este defectuoso?
2, 3, 4.
Muy listo.
¿Cuántos como éste se escabulleron sin querer?
Bien...
No importa, porque la única persona capaz de descifrar esa pista
está en el fondo del Támesis.
¿Qué haces aquí?
Te dije que vigilases al imbécil. Aún puede tropezar con algo.
Lo ha hecho. Sabe lo de este lugar.
Por suerte me enviaron a mí a avisar a Scotland Yard.
De Scotland Yard, nada.
Lo ha encontrado, profesor.
Que no cunda el pánico.
Debo quejarme. ¡Al ataque!
¿Con qué ataco?
No, profesor, no sé si será usted lo bastante listo.
Lo suficiente para haber llegado aquí.
Esto vale.
Recogedlo todo.
A pesar de sus últimas tonterías, ha hecho un buen trabajo.
Su recompensa será una salida rápida y poco dolorosa.
No tan rápido, Moriarty.
¡Watson!
Estaba esperando su Llegada, profesor.
Gracias a Dios que está vivo.
Por favor, querida. Ingenioso lo de ponernos un espía.
La supuesta agresión a Giles fue muy realista.
Pero un telegrama a Francia reveló un hecho inequívoco
sobre la auténtica Srta. Giles.
Algo que sería embarazoso para la familia de Giles.
¿Le gustaría conocer a la auténtica Srta. Giles?
¡Leslie! ¡Leslie!
Vuelta al primer plan. Ataque.
Lástima que no pueda compartir mi gran triunfo.
El hundimiento de un imperio.
Pero podrá ver cómo mueren estos dos... delante de usted.
¡Maldición!
¡Bien!
Que no se mueva nadie. O habrá un asado improvisado.
¿No ha pensado que si le prende fuego al dinero morirá abrasado?
Claro que sí.
- ¡Alto! - ¡No os quedéis ahí!
- ¡Apagad eso! - Salgamos de aquí!
¡No os quedéis ahí!
¡Vamos!
- ¡Moriarty! - ¡No!
¡Salgamos de aquí!
¡Rápido, corran!
Creía que estaba muerto.
Aún puede acertar.
Aún no he acabado contigo, Watson.
Vamos, apurate.
- ¡Las maletas! - ¡Ayudame!
¡Retiren esas cajas!
Déjeme a mí.
¡Dame una mano!
Tranquila, querida.
Traigan una caja de yesca.
¿Qué ha sido eso?
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Dónde vais cobardes!
¡Profesor, las tuberías del gas!
- ¿Qué? - ¡Puede explotar con el calor!
¡Que no se muevan de ahí! Iré por las planchas.
Se acabó todo, preciosa.
¿Decepcionado?
¡Maldición!
Brillante.
Watson, ¿por qué no lo mató cuándo pudo?
Roca de los tiempos, partida por mí...
Deja que me esconda en ti.
Roca de los tiempos...
- ¡Vamos, sube! - ¡Rápido!
- ¡Muevanse! - ¡Vamos!
¡Levántate George!
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos, por la puerta principal!
- ¡Ahí está la puerta! - ¡Corre!
Vía libre, profesor.
¡Vamos, estamos huyendo, no bailando!
A mí no me espere.
¡Dios mío! ¡Querida!
Ha debido ser doloroso.
¿No?
¡Ahí está!
- Acaba con ellos. - ¿Qué les decía?
¡Alto!
Mi cabeza.
Tranquila, querida. La tiene en su sitio.
¡Dr. Watson!
- Lo siento, Sra. Hudson. - Watson, hay un incendio.
Me vi obligado a simular mi muerte
para poder trabajar y observar durante unos días.
Reconozco que ha causado gran pesar.
No se moleste, es una impostora.
- ¿No es Leslie Giles? - No.
- ¿Quién es? - Yo.
Ahí la tienen.
Señoras y señores...
Me bloquean la salida.
Háganse a un lado.
Watson, eche a todos del escenario.
Cerrado.
No suelo mezclarme con idiotas y bufones.
¿Bufón?
¿Lo matará?
Lo dudo, Sra. Hudson. Está en su salsa.
Se lo advierto. He matado hasta 6 hombres a la semana.
8 contando las matinales.
Manejo brillante de la espada por Reginald Kincaid.
"Casi justificaba el precio de la entrada", elogió el crítico del...
Catwalk Press.
Vamos, arrimen el hombro. Derríbela. Adelante.
Es bastante bueno.
- Síganme. - Síganlo.
¡Vamos!
¿Quiere hacerse el gracioso?
¡No se muevan! ¡Es la policía!
Quédense donde están.
Ahora.
He matado otras veces,
y les aseguro que no tengo reparos en volver a hacerlo.
No están delante de una aficionada.
Bien hecho.
¡Otra vez en la brecha, amigos!
¡Holmes, no!
Watson, está vivo.
Una observación aguda. Ya la discutiremos.
¡Bien hecho!
¡Hola!
¡Atrás! ¡Atrás, Watson!
Estoy a punto de hacer justicia con el mayor criminal de la historia.
- ¡Y no me puede detener nada! - ¿Ha olvidado el gas?
¡Vamos, rápido con esa manguera!
Enhorabuena, Sr. Holmes.
Su Majestad lo felicita sinceramente por un trabajo bien hecho.
Ya usted, Dr. Watson.
El Sr. Giles dice que ambos descifraron la pista.
A veces creía que no lo lograrían.
Un juego de niños.
- El salmo 23. - La Sombra de la Muerte.
Elemental.
Me refería al número de serie 234.
La dirección del teatro, 234 de la calle Beacon.
Increíble.
- Watson... - Tranquilo, lo arreglaré en el relato.
Hubo arrestos y el resto de la historia ya lo sabe.
No pretendo halagarme a mí mismo.
Sr. Holmes, buen trabajo.
Pero como le decía a la Srta. Giles,
de no haber sido por la oportuna Llegada de Scotland Yard,
las cosas no habrían salido tan bien.
Pero es normal que nunca lo admita.
Al contrario, inspector.
Holmes me decía lo indispensable que había sido usted.
¿De veras?
Srta. Giles, es a Lestrade a quien más agradecido debe estarle.
- ¿En serio? - La Srta. Giles es actriz, en París.
En una revista, "Les Femmes Faux".
¿Actriz? Qué sorpresa.
Y no será la única.
- Buenos días. - Buenos días.
Disculpe, ¿es cierto que ha muerto Moriarty?
Nunca hago suposiciones.
¿Cómo sabía dónde se escondía Moriarty?
Fue una deducción elemental basada en las pistas disponibles.
¿Entonces como Scotland Yard...?
Quizás, quizás...
Scotland Yard no contaba con la inestimable ayuda,
perspicacia y extraordinaria paciencia...
del Dr. John Watson.
Mi amigo.
Señoras y señores, voy a anunciar algo muy importante.
Tras la recuperación de las planchas de la Fábrica de la Moneda,
les comunico que ha sido mi último caso.
- ¡No! - ¡No!
- Sherlock Holmes se retira. - No puede ser cierto.
¿Dr. Watson, es posible?
Por supuesto que no. El Sr. Holmes les toma el pelo.
¿Verdad, Holmes?
¿Cómo se va a retirar habiendo tantos crímenes y delitos?
Hay muchas aventuras que han empezado a tomar cuerpo
y que sólo las puede resolver él.
¿Holmes?
Es cierto, Watson.
Y sin más dilación,
doy este caso...
por cerrado.